フランス語では単純に「素晴らしい」という意味で普通に使っていたformidable（ふぉるみだーぶる）という単語ですが、英語でも同じ単語があるということを先日初めて知りました。そして英語のformidable（ふぉーみだぼー）はどうやら全く違うニュアンスがあるようです。

先日二人で風邪を引いてしまい、この間フィリピンに遊びに来ていた親友とよけんに作ってもらったばかりのスペイン風にんにく唐辛子野菜スープを再現。器にどでーんと盛ったじっくりことこと煮込まれた丸ごとオクラをつまみ上げると、いい具合にオクラの中腹ににんにくの先端がのっかっている。 （↓再現図） Y「これってあれみたいだよね、あの…」

小学校に上がる前から英語を初めて、小学校2年生をカナダの現地校で、大学3年間をアメリカで、卒業後は外資系企業で英語漬けで働いているのに、未だに単語や表現の面ではネイティブスピーカーに追いつけていません。妻が英語ネイティブなので、家庭内の会話でほぼ毎週のように新出単語があります。日常で時々使うけど教科書では出てこなさそうな単語や表現、学ぶたびにちょくちょく記録していこうかと思います。 “rind”（ラインド）